index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 391.1

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: CTH 391.1 (TX 27.03.2017, TRde 02.03.2017)

§ 1
1
--
A1+2
Vs. I 1 UM-MA fAm-ba-az-zi
2
--
A1+2
Vs. I 1 ma-a-an DZa-a[r-ni-za-an DTar-pa-at]-ta-aš-ši-i[n] Vs. I 2 i-ia-mi
3
--
A1+2
Vs. I 2 nu-uš-ša-an A-NA DUGDÍLIM.GAL S[A5 GIŠḫ]u-w[a]-⌈al⌉-li-iš Vs. I 3 iš-ḫu-wa-aḫ-ḫi
4
--
A1+2
Vs. I 3 še-ra-aš-ša-an ḫal-ki-in kar-aš iš-ḫu-wa-aḫ-ḫi
5
--
A1+2
Vs. I 4 na-at-kán ša-an-ḫu-wa-an-zi
6
--
A1+2
Vs. I 4 nam-ma [G]IŠḫu-wa-al-li-iš Vs. I 5 ú-i-te-ni-it ki-iš-ta-nu-mi
7
--
A1+2
Vs. I 5 nu m[e-m]a-aḫ-ḫi ¬¬¬
§ 1
1 -- Folgendermaßen (spricht) Ambazzi:
2 -- Wenn ich Za[rniza und Tarpa]tassa behandle,
3 -- dann schütte ich auf eine ro[te] Schale [Wa]cholder[holz](?),
4 -- oben darauf aber schütte ich Gerste und karš-Getreide.
5 -- Und man röstet es.
6 -- Dann lösche ich das Wacholderhol[z](?) mit Wasser
7 -- und s[pr]eche:

Editio ultima: Textus 27.03.2017; Traductionis 02.03.2017